SERUNI.CO – Lagu dari James Blunt yang dirilis pada tahun 2019 silam menyimpan berbagai makna mendalam dalam setiap lirik yang ia nyanyikan.
Sejak peluncurannya hingga kini 11 Mei 2026, video musik lagu tersebut telah disaksikan oleh lebih dari 86 juta pendengar melalui platform YouTube.
Setiap lirik yang dibawakan oleh James Blunt kerap mengundang air mata bagi para pendengar, khususnya bagi mereka yang memiliki ayah yang sudah lanjut usia.
Secara garis besar, lagu ini menggambarkan kedekatan emosional antara seorang anak laki-laki dengan ayahnya yang selalu mencintainya.
Dalam narasi liriknya, James Blunt menyampaikan pesan perpisahan yang jujur. Ia menggambarkan momen sebelum “lampu dimatikan” sebuah metafora untuk akhir perjalanan hidup.
Ia menegaskan bahwa tidak ada lagi kebutuhan untuk membicarakan kesalahan atau hak, karena waktu telah berlalu.
Lirik lagu ini menekankan kedewasaan dengan kalimat, “Aku bukan anakmu, kamu bukan ayahku, kita hanyalah dua pria dewasa yang mengucapkan selamat tinggal.”
Ungkapan ini menunjukkan penerimaan bahwa tidak perlu ada yang dimaafkan atau dilupakan karena masing-masing telah mengetahui kesalahan satu sama lain.
Hingga akhirnya, ia memberikan janji setia kepada sang ayah. Ia menyatakan kesiapannya untuk menghadapi dunia dan menjaga sang ayah.
Ia meminta ayahnya untuk tidak takut dan cukup menutup mata, karena kini adalah gilirannya untuk mengusir “monster” tersebut.
James Blunt berjanji akan terus berusaha membuat ayahnya bangga dan memastikan tidak ada kegelapan di hati sang ayah saat ia tertidur untuk selamanya.
Lirik Monsters – James Blunt dan Bahasa Indonesia
Oh, sebelum mereka mematikan semua lampu
Oh, before they turn off all the lights
Saya tidak akan membacakan kesalahan atau hak Anda
I won’t read you your wrongs or your rights
Waktunya telah berlalu
The time has gone
Aku akan memberitahumu selamat malam, tutup pintunya
I’ll tell you goodnight, close the door
Katakan padamu aku mencintaimu sekali lagi
Tell you I love you once more
Waktunya telah berlalu
The time has gone
Jadi begini
So here it is
Aku bukan anakmu, kamu bukan ayahku
I’m not your son, you’re not my father
Kami hanyalah dua pria dewasa yang mengucapkan selamat tinggal
We’re just two grown men saying goodbye
Tidak perlu memaafkan, tidak perlu melupakan
No need to forgive, no need to forget
Aku tahu kesalahanmu dan kamu tahu kesalahanku
I know your mistakes and you know mine
Dan selagi kamu tidur, aku akan berusaha membuatmu bangga
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
Jadi, ayah, tidakkah ayah menutup mata saja?
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Jangan takut, giliranku
Don’t be afraid, it’s my turn
Untuk mengusir monster itu
To chase the monsters away
Oh, baiklah, aku akan membacakan cerita untukmu
Oh, well, I’ll read a story to you
Satu-satunya perbedaan adalah yang ini benar
Only difference is this one is true
Waktunya telah berlalu
The time has gone
Aku melipat pakaianmu di kursi
I folded your clothes on the chair
Saya harap Anda tidur nyenyak, jangan takut
I hope you sleep well, don’t be scared
Waktunya telah berlalu
The time has gone
Jadi begini
So here it is
Aku bukan anakmu, kamu bukan ayahku
I’m not your son, you’re not my father
Kami hanyalah dua pria dewasa yang mengucapkan selamat tinggal
We’re just two grown men saying goodbye
Tidak perlu memaafkan, tidak perlu melupakan
No need to forgive, no need to forget
Aku tahu kesalahanmu dan kamu tahu kesalahanku
I know your mistakes and you know mine
Dan selagi kamu tidur, aku akan berusaha membuatmu bangga
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
Jadi, ayah, tidakkah ayah menutup mata saja?
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Jangan takut, giliranku
Don’t be afraid, it’s my turn
Untuk mengusir monster itu
To chase the monsters away
Tidur seumur hidup
Sleep a lifetime
Ya, dan hembuskan kata terakhir
Yes, and breathe a last word
Kamu bisa merasakan tanganku sendiri
You can feel my hand on your own
Saya akan menjadi yang terakhir
I will be the last one
Jadi aku akan membiarkan lampunya menyala
So I’ll leave a light on
Jangan sampai ada kegelapan di hatimu
Let there be no darkness, in your heart
Tapi aku bukan anakmu, kamu bukan ayahku
But I’m not your son, you’re not my father
Kami hanyalah dua pria dewasa yang mengucapkan selamat tinggal
We’re just two grown men saying goodbye
Tidak perlu memaafkan, tidak perlu melupakan
No need to forgive, no need to forget
Aku tahu kesalahanmu dan kamu tahu kesalahanku
I know your mistakes and you know mine
Dan selagi kamu tidur, aku akan berusaha membuatmu bangga
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
Jadi, ayah, tidakkah ayah menutup mata saja?
So, daddy, won’t you just close your eyes?
Jangan takut, giliranku
Don’t be afraid, it’s my turn
Untuk mengusir monster itu
To chase the monsters away. (*)
